文/深圳少年儿童图书馆 金晔

港台与大陆中文文献编目的相同点和差异性分析

文/深圳少年儿童图书馆 金晔

本文以少儿图书为例，重点分析港台与大陆中文文献编目中异同点，分析文献编目特征，为中文文献编目工作提供有力的支撑，满足中文文献编目工作需要。

港台文献编目；大陆中文文献编目；异同点

文献编目作为一种图书管理的专业性工作，对图书出版和图书管理而言具有重要意义。港台地区作为中文图书重要的出版和发行地区，其中文文献编目值得深入研究。结合港台与大陆中文文献编目的研究经验，港台与大陆中文文献编目有一定的共同点，但是在具体的编目中也存在一定的差异。因此，正确了解港台与大陆中文文献编目的相同点和差异性，对掌握中文文献编目特点和总结中文文献编目规律具有重要作用。为此，我们应开展此项研究。

一、港台与大陆中文文献编目的相同点

基于对港台与大陆中文文献编目的了解，二者有一定的相同点，具体表现在以下几个方面：

（一）遵照基本的文献编目规则。对于港台与大陆而言，在中文图书出版和管理过程中，所采取的编目规则都是相同的，这不但是由中文图书的特性所决定的，同时也是根据出版物种类而确定的。其中对于少儿类图书尤其如此，使得我们可以从文献编目中获得有价值的信息，对了解图书内容和提高文献编目的认识具有重要作用。因此，遵守基本的文献编目规则是港台与大陆中文文献编目的共同点。

（二）有明确的图书著录、分类标引和主题标引。在港台中文图书的出版过程中，为了实现中文图书的有效归类，港台中文图书与大陆中文图书在编目过程中都有明确的图书著录、分类标引和主题标引，这几项被人称之为文献编目的主体。从文献编目的主体内容来看，港台中文文献编目与大陆中文文献编目在内容上是相同的，在基本的文献编目构成上也具有一定的相似性，对图书出版和管理起到了积极作用。

（三）文献编目方法基本相同。经过了解发现，港台与大陆中文文献编目除了遵照基本的文献编目规则和文献编目内容一致之外，二者在文献编目方法上也基本相同，具有相同的文献编目体系，使得中文文献编目具有突出的特点，再对中文文献编目进行研究中，可以有一定的依靠，便于我们掌握文献编目的特点和类型。因此，文献编目方法的相似性是港台与大陆中文文献编目的共同点之一。

二、港台与大陆中文文献编目的差异性

虽然有一定的相似性，但是港台与大陆中文文献编目在具体内容和执行过程中还有一定的差异性，具体表现在以下几个方面：

（一）图书著录差异。港台中文图书与大陆地区在图书著录方面的差异表现在出版、发行项著录、版本项著录以及图书价格币制著录三个方面。由于港台在中文图书出版过程中在时间节点的选择上与大陆存在差异，导致了港台中文图书的出版时间标记与大陆不同。此外，在发行项著录与版本项著录中，其差异主要表现在发行项著录的基本信息与版本项信息的版本标记情况与大陆中文文献编目不同。

（二）分类标引差异。港台书的书名还是明显的，只是绘本尤其是文学类的责任者国籍不明确为标引工作中带来不少麻烦，由于两地译名的差异等问题难以确定责任者的国籍。通常大陆的中文文献编目在分类标引上都是比较清晰的，图书管理人员和读者可以轻松地掌握分类标引的特征，并根据分类标引掌握图书内容。所以，这一差异在实际应用中是比较明显的。

（三）主题标引差异。大部分的港台图书书名与主题的关联性并不大，单看书名读者并不知道这本书要讲述什么内容。这与大陆中文图书主题标引的差异性最大。大陆中文图书的主题标引一般都是检索内容的重要手段。所以。这一差异导致了在对港台中文图书出版信息以及图书基本信息了解过程中，要掌握图书主题标引的特征，做到正确理解图书主题标引的差异。

三、结论

通过本文的分析可知，港台与大陆中文文献编目虽然有一定的共同点，但是也有明显的差异性。其共同点表现在遵照基本的文献编目规则、有明确的图书著录、分类标引和主题标引以及文献编目方法基本相同等方面。使得港台与大陆中文文献编目研究有进一步深入研究的必要。经过研究发现，二者的差异性主要表现在图书著录差异、分类标引差异以及主题标引差异等方面。深入分析港台与大陆中文文献编目的异同点，对加深中文文献编目特点的理解具有重要作用。

［1］周建清.港台图书著录若干问题及对策［J］.山东图书馆季刊，2015（03）.

［2］胡仲谋.港台图书分编过程中的问题与对策［J］.图书馆学研究，2014（04）.

［3］许明金.港台中文文献编目存在的问题及对策［J］.现代情报，2015（04）

［4］黄俊贵.中国文献编目规则的继承与发展［J］.国家图书馆学刊，2014（02）.

［5］刘小玲，王洋.关于总则和普通图书著录的修订要点［J］.国家图书馆学刊，2015（02）.

［6］黄明.境外中文图书机读目录数据制作中的若干问题［J］.国家图书馆学刊，2015（03）.