王丽莉，刘富华

(1.吉林大学 文学院，长春 130012；2.长春师范大学 外语学院，长春 130032)



语言学研究

副词“却”的语义性质

王丽莉，刘富华

(1.吉林大学 文学院，长春 130012；2.长春师范大学 外语学院，长春 130032)

不管是非转折语境还是转折语境，“却”都表示意外的心情。在非转折语境中表示突然发生了意想不到的事情，是对某一命题的主观评价，而在转折语境中表示事实违反了前文语境引发的心理期待。从语料库检索数量来看，只有40%的“却”译成了转折句，说明“却”不是转折副词。在转折语境中，根据违反心理期待和转折程度的大小，“却”在日语中被译成了不同的表达方式。其中译成意外感情色彩较弱的转折接续助词「が/但是」的数量最多，占有标转折句的69%，译成意外感情色彩强的转折接续助词「のに/但是……却」的数量仅占有标转折句的15%。另外“却”要想译成「のに/但是……却」，还需要有其他表达意外、不满心情的语句，说明“却”表达意外心情的程度不是很强。

副词；转折；却

汉语转折复句的最大特点是几个关联词语可以共同出现在一个句子中。如：

(1)尽管他是维嘉形影不离的好朋友，但维嘉那派红卫兵却仍然没有因此而放宽条件吸收他。(《轮椅上的梦》)

例(1)中使用了“尽管”、“但”和“却”三个关联词语。既然使用三个关联词语，那么意义就会有所分工。一般认为前一分句的“尽管”表示让步，这点没有争议。最关键是后一分句出现两个关联词语，“但”表示转折，那么“却”表示什么。目前汉语学界主要有两种观点，一种认为“却”是转折副词，如邢福义[1]、杨月蓉[2]、张斌[3]等。