章 颜



越界与卫道：电影改编中的性别批评
——以《奥兰多》为例

章 颜

【摘 要】在经典文本的改编浪潮中，由女性导演改编女性作家作品值得关注，她们通常所选择改编的文本都带有女性主义理想或政治观念。拟以影片《奥兰多》为例，考察以下问题：改编过程中导演如何呈现女性主义、女权主义、女性恋情的书写？如何在影片中呈现或遮蔽激进的理念？在改编忠实性之外，如何达成与文本的和解？

【关键词】改编 性别批评 《奥兰多》

一直以来对文学经典进行改编，都是影视界较为热衷的选择。与此伴生的是一个重要问题，即该如何处理读者和观众面对古奥高雅的经典文学及其文化背景时在接受上的抵触情绪。在电影中构建的那种田园诗般的往昔岁月或许根本没有存在过，甚至在原文本问世的时候也不存在，但是，根据文学文本改编的影片还是展现了对某种生活和时代的缅怀，从而达成期待视野中的心灵庇护与慰藉。在这些改编作品中，也包含了大量女导演的投入，她们在很大程度上将电影定位为面向女性观众，从而将一种特有的女性批评视角带入传统的影片建构当中。

目前的许多经典改编所代表的，是女编剧家、女导演、女制作人努力向现代女性展现卓越的女性文学，有趣的是她们选择的改编文本，其原作多由女作家创作或以女性人物为中心。这些电影大量出现以及较好的票房收入都表明当代女性观众不但想要听……