白玛德吉 次仁德吉

（西藏大学旅游与外语学院 西藏拉萨 850000）

功能主义视角下西藏旅游文本英译的问题及对策探讨

白玛德吉 次仁德吉

（西藏大学旅游与外语学院 西藏拉萨 850000）

西藏以其迷人的雪域风光，独特的民族风情成为国内外最受欢迎的旅游目的地之一。然而，目前很多介绍西藏的旅游文本的英译质量普遍偏低，存在大量的中式翻译。进一步规范西藏旅游文本英译对推动西藏加快建设成为重要的世界旅游目的地有着重要的意义。文章通过功能主义翻译理论分析了西藏旅游文本英译的误译并探讨其翻译对策。

西藏旅游文本；功能翻译论；英译；误译；对策

西藏这个以厚重藏文化闻名于世的重要的人文生态旅游目的地吸引了无数人的目光。作为弘扬西藏文化的重要媒介，西藏旅游文本的翻译向世界展示了西藏独特的文化，对促进国内外交流起到了重要的作用。然而，目前西藏旅游文本的英译质量普遍偏低，低质量和错误翻译不仅影响了区域文化内涵的传递，对西藏的旅游形象也造成了负面影响。因此，进一步规范西藏旅游文本英译对提升西藏旅游文化品牌有着重要的意义。作为翻译工作者，在对西藏旅游文本进行英译时，在跨越不同文化的交流障碍，探讨不同民族文学间审美共性的同时，还应该充分发挥功能主义翻译理论（Functionalist Translation Theory）的指导作用，将目标读者作为翻译的中心，将“目的”作为翻译行为的首要准则，使海外游客在欣赏西藏无与伦比的人文和自然景观的同时，能更深刻地了解西藏、认识西藏。……