邓丽云

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)



Archibald Macleish作品在中国译介研究

邓丽云

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

本文旨在前人研究的基础上，对麦克利什作品在中国的译介做更加深入及系统的研究，对麦克利什的作品及成就，国内译介情况、特点、影响进行梳理分析，并简要对比其著名诗作ArsPoetica的三个中译本。

麦克利什；译介作品；译介特点及影响；翻译

一、引言

阿奇博尔德·麦克利什(Archibald Macleish)是桂冠诗人、剧作家。麦克利什一生文学成就突出，他创作的诗集有22部，散文17部，戏剧16部，诗歌成就最为突出，国际影响力广泛，曾三次荣获普利策奖。[1]83他的创作可分为三个阶段。第一阶段始于他侨居欧洲(1923—1928)期间，其作品受现代派诗人庞德和T·S·艾略特诗风影响较大。第二阶段始于他从欧洲学成回国(1930—1939)，这一阶段他一改早期受他人影响的诗风，保持自己朴实抒情的笔触，关注国家、社会、文化遗产以及人类的命运。第三阶段(1948—1976)的作品主要有根据《圣经》中“约伯故事”写成的探讨人类承受磨难、思想内涵深刻的诗剧《J·B》(1958)。麦克利什推崇而又不囿于象征主义创作手法，他的诗歌大多有感而发、直抒胸臆，表达了对自由民主的向往，对改善人类生产状况的追求。[2]316麦克利什的主要获奖作品见表1。

表1　麦克利什获奖作品

国内对其作品的译介较少，且研究较为零散，目前国内还没有其作品译介的专门研究。为弥补这一缺憾，本文旨在在前人研究的基础上，更加深入及系统地研究麦克利什作品在中国的译介，简述其创作成就，分析国内译介特点及部分译介作品，概述其译介影响，希望国内译者增加译著麦克利什优秀作品数量，丰富国内文学，提升翻译质量。……