杨　昆

(中国民航大学 外国语学院，天津 300300)



《傲慢与偏见》中模糊语言翻译策略的实证研究

杨昆

(中国民航大学 外国语学院，天津 300300)

基于功能对等理论，采用定量和定性相结合的方式，尝试研究《傲慢与偏见》中模糊语言的翻译策略分布与理据。研究发现：译文多采用意译策略处理原文模糊语言，目的是实现与原文的语用功能对等。此外，《傲慢与偏见》译本中的翻译策略出现范畴分化现象。对于译者如何处理特定语境下模糊语言的翻译具有一定的指导意义。

模糊语言；翻译策略；功能对等

文学作品中普遍存在的模糊语言现象给文学作品翻译带来一定挑战。随着对模糊语言现象研究的深化及相应理论的发展，译者及相关研究人员对模糊语言特性及如何适切地翻译模糊语言产生了浓厚的兴趣。[1]在众多的文学作品中，小说《傲慢与偏见》中的人物对话大多使用模糊语言，而且这些模糊语言往往包含一定的语用功能。针对这一现象，相关学者分别从语用学角度和人物分析角度对模糊语言进行了分析。[2-3]然而，研究关注点往往集中于模糊语言特性，对作品中模糊语言的翻译策略却少有研究。尽管也有学者基于功能对等理论对译本进行翻译策略的探讨。[4-5]但研究忽视了原文中模糊语言的语用功能，也没有为译文翻译提供一定的科学理据。也就是说，既从译学角度对译文的翻译策略进行分析，又从语言学角度对翻译策略的分布特征与范畴归类展开的的研究尚不多见。……