【摘 要】 英语与汉语有别，英语重形合，而汉语在于意合。本文从英汉语言差异，即形合与意合的角度，分析英汉科技文本翻译中出现的具体问题，并相应地提出翻译的策略：首先是英语科技文本翻译成汉语无主句;其次，在新词的汉译中，在深入了解新术语的专业内涵的同时，也应参考相关平行文本。

【关键词】 形合;意合;英汉翻译;科技翻译;翻译策略

英语是一种形合的语言，而汉语是意合的。王力先生曾精辟地解释为，“中国语里多用意合法，联结成分并非必须，西文多用形合法，联结成分在大多数情形之下是不可缺少的。（王力，472）”王菊泉认为是他最早提出了形合与意合概念，并指出王力的形合与意合概念是就句法层面而言，即复合句中分句之间的关系（王菊泉，409）。然而，刘宓庆将形合与意合的概念提升到了篇章的层面，认为形合注重语句形式上的接应（cohesion），意合注重行文意义上的连贯（coherence）（刘宓庆，19）。

为什么英汉语之间会有形合与意合的差别呢？马绪光就认为，深层次上这是两种语言哲学思维的差异造成的。“汉民族的综合思维观与中国古典哲学上的整体观相伴而生（马绪光，112）”，如老庄“天人合一”与易经的“阴阳八卦”。汉语“表现出从整体上考虑问题的思维模式特征，以主体介于客体，客体融入主体;凡事都有较强的主体参与意识（马绪光，112）”，比如自上而下的思维模式，小到家族宗法，大到邦国天下。然而，“西方思维方式总体是分析性的（analytic），这与西方原子观哲学相辅相成。……