何佳文，贺爱军

(1.浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058；2.宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211)

语篇功能对等视角下的《红楼梦》英译本对比研究

何佳文1，贺爱军2

(1.浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058；2.宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211)

文章以韩礼德的语篇元功能为理论依据，主要援引常用的主述位推进模式分类方法，分析杨宪益和霍克斯的两大《红楼梦》译本是如何实现翻译中的语篇功能对等的。通过对比发现：杨译保留了更多汉语语言的特色，主位推进模式往往与原文一致，最大程度上保留了源语的语篇功能；霍译重交际效果，主位推进模式常与原文有明显不同，而采用了更多衔接机制使译文符合英语的形合特点，译文颇显文采却难免偶有过译之嫌。

《红楼梦》；翻译；语篇功能；主述位推进

一、引言

《红楼梦》[1]作为我国古典四大名著之一，是公认的古典长篇小说的巅峰之作。正因《红楼梦》本身极高的文学、历史、艺术价值，其外文译本也为传播中华民族文化作出了重要的贡献，其中以英译本最为丰富。最著名的两个英译本当属20世纪80年代杨宪益、戴乃迭夫妇的ADreamofRedMansions[2-3](以下简称“杨译”)以及戴维·霍克斯(David Hawkes)的TheStoryoftheStone[4](以下简称“霍译”)。《红楼梦》的英译研究也不断增加和深入，研究主题广泛、角度多样。目前既有理论视角的研究，也有文化视角的研究；有评价性的研究，也有赏析性的研究；有翻译方法及策略的研究，也有译者风格和主体性的研究[5]。……