张意

[摘要]上世纪20年代，在北平成立的新月派与伦敦布鲁姆斯伯里的戈登广场上一群知识分子之间的跨语际交流关系，余响远播，萦绕至今。随着他们之间往来书信的曝光，这段被传为佳话的东西方文化之遇，承载着彼时不同传统和场域的文化、思想、观念彼此照面，激荡并沉淀了丰盈的历史记忆。这场思想与文化的交汇实践，虽被岁月海浪冲刷掩埋，然而，从今天的文化与思想史语境来看，钩沉其意义和价值仍然显得非常有趣和必要。

（关键词]新月派；布鲁姆斯伯里派；文化习性；文化书写；文化想象

新月派和布鲁姆斯伯里派都是一群精英知识分子，崇尚卓越心智、趣味高雅与精神独立而聚集起来的社团。他们没有明确的文学或艺术宣言，没有一致的社团立场，而以气息相投和心智交流为旨归。他们喜欢在信函、日记和相互传阅的作品等话语中谈论和记录彼此。他们都在各自国家的现代主义文化转换中弹奏出独特而回响不断的音弦。在此意义上，本文首先平行比较二者的成员习性、精神特质及其不合时宜的主张，继而观察他们之间的交流关系。二者实质上的对话以及彼此欣赏，成为我们观察20世纪上半叶文学的多元化现代性追寻的重要文本，当然也成为解读跨语际交流中文化想象的书写见证。

一、两个社团的缘起和松散的形态

1904年，范尼莎、弗吉尼亚（以后的弗吉尼亚·伍尔夫）两姐妹在父亲、传记家勒斯利·斯蒂芬（《大英传记辞典》的作者）去世后，随哥哥索比、弟弟安德连一道，搬到伦敦市区布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）一带的戈登广场46号居住。……