为何英文近年很少冒出新的中文字词？

《天下》9月28日

2013年6月，《经济学人》的语言专栏曾有一文中问道，“源自中文的英文外来语为何越来越少？”大意是说，中国改革开放三十多年，经济崛起也已经20年，为何英文近年很少冒出新的中文字词？

纵观历史，引进外来语最常见的状况是殖民侵略和文化碰撞。例如面包的台语“pan”，就是透过日文输入台湾的葡萄牙文。葡萄牙人把这个字带去日本是文化碰撞，日本人把它带来台湾则是殖民侵略。中文是表意文字，造词机制又富有弹性，因此中文的外来语算少。而英文是表意文字，被侵略、侵略别人、文化碰撞的经验都很丰富，外来语自然很多。

中国快速崛起，为什么英文看不出这点？还有一个原因是中文的发音难度系数高。看过歌舞伎的英美人士应该没有比看过昆曲的多，但kabuki（歌舞伎）可进入英文，kunqu（昆曲）则不行，是英美人士不知kunqu怎么发音之故。

其实这几年中国崛起，英文倒是冒出个有趣的新字，但不是源于中文。第一个是FILTH，本意是渣滓，现在却是“fail in London， thrive in Hong Kong”的缩写。90年代许多英国人迁居香港，英国媒体就取笑他们是在伦敦混不下去，香港才吃得开的渣滓族。第二个词是FISHTAIL，鱼尾族，近十年才在英国媒体出现，是“fail in Shanghai and Hong Kong， try again in London” 的缩写，意味英国人在上海、香港也吃不开了，只好回伦敦试试运气。两个新词虽也看不出中国的文化魅力，至少承认中国变化真的很快速。

泰国国王普密蓬去世，政局恐陷入动荡

《经济学人》10月13日

10月13日，泰国国王普密蓬病逝，泰国举国悲恸。……