摘要：翻译工作者的主体性规定了翻译者在翻译活动中的主观能动性与创造性的性质，也规定了他受制约的被动性性质。本文首先对译者的主体性理论定义进行简单介绍；其次介绍董秋斯翻译研究现状；然后是译者主体性对董秋斯翻译选材的影响；最后通过对董秋斯和张谷若两位译者的译本进行比较，突出主体性对董秋斯汉译《大卫·科波菲尔》时所采用的“异化”和“直译”翻译策略的影响。

关键词：董秋斯；《大卫·科波菲尔》

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0155-01

一、译者主体性

主体性一词是来源于形容词“主体”，它是以在人的感情，品味或观点为基础，并受其影响，或者其存在是由思想或者个人观念所决定的。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，不仅依赖于译者本身，有时也依赖外部因素。

二、董秋斯翻译研究现状

董秋斯先生是我国现代著名的翻译家，在翻译实践和理论方面都成绩卓著，他的翻译思想深受鲁迅的影响。现在一些学者认为董秋斯翻译的文本是亦步亦趋，事实上，董秋斯虽然主张“异化”翻译策略，但也不是绝对的，不是完全对外国语法结构的照抄照搬。因此，在他的译文中，并没有一味排斥“归化”，只是以“异化”为主，“归化”为辅。

三、译者主体性对董秋斯翻译选材的影响

董秋斯作为翻译工作者的社会责任是十分清楚的。董秋斯翻译选材思想的形成和他所处社会的意识形态以及他对翻译的价值和功用的认识有着紧密的关系，具有鲜明的时代性。……