刘 淼 邵 青

(北京第二外国语学院，北京 100024/北京大学，北京 100871；中央电视台网络传播中心，北京 100048)

俄汉文学翻译语料库的创建*
——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构

刘 淼 邵 青

(北京第二外国语学院，北京 100024/北京大学，北京 100871；中央电视台网络传播中心，北京 100048)

基于契诃夫短篇小说创建的俄汉文学翻译语料库是一个以俄语经典文学作品及其中文译本为语料的双语平行语料库。创建本语料库的主要环节包括语料文本的选择与加工、语句属性的确定与标注、搜索功能的支持与扩展以及用户体验的设计与维护。创建本语料库的重要思想之一是用互联网平台进行语料库的存储与运行，使大众用户能够充分利用互联网平台完成数据共享与研究交流。

俄汉平行翻译语料库；语料库的创建；契诃夫短篇小说

1 引言

语料库语言学的发展已有五十多年的历史，已经成为一门较为成熟、成果丰富的前沿热点学科。推动语料库语言学发展的重要因素之一是语料库的开发与研制，持续建设各种不同类别、不同用途的语料库是语料库语言学发展的动力源头。

我国俄语界的语料库语言学研究起步较晚，已有的成果主要分为4类：一是探讨语料库创建过程中的具体环节，如标注俄语语料的原则与方法；二是依托俄罗斯国家语料库的相关研究成果，主要包括语法研究与语料标注研究(陈虹 2012，李绍哲 2012)；三是自建俄语单语语料库，使用相关软件从词频、关键词和词汇搭配等角度分析总结语料库的相关数据(张禄彭 张超静 2012)；……