功能视域中汉英名词化结构的翻译策略研究*
——以十八大报告翻译为例
2016-10-26唐革亮
外语学刊 2016年1期
唐革亮 杨 忠
(东北师范大学,长春 130024)
●翻译研究
功能视域中汉英名词化结构的翻译策略研究*
——以十八大报告翻译为例
唐革亮 杨 忠
(东北师范大学,长春 130024)
基于功能语言学理论对翻译的阐释,语法隐喻被视为译者对源语语篇意义潜势重新识解建构的重要概念手段。名词化是语法隐喻主要的词汇语法资源,本文从语法类的转移和级阶的转移两个维度归纳翻译中名词化结构的对应类型,并以十八大报告及其英译为例对各种对应类型进行观察和分析。研究发现,十八大报告的翻译中以汉语名词化与英语名词化的对应最多,其他类型的转化涉及词汇语法、语义、语用、社会文化等多方面因素。
名词化;重新识解建构;翻译策略
1 引言
名词化现象在多种语言中普遍存在,近年来对名词化现象的研究层出不穷,理论视角和研究方法各异,对其概念本质的探究、认知功能的分析、类型差异的比较一直以来都是理论研究的热点。功能语言学把名词化视为语法隐喻的重要类型之一(Halliday 1994:352),是一种将过程和性质等重新识解建构为实体的跨范畴现象(Halliday, Matthiessen 1999:241-242)。然而已有的理论研究多关注单一语言内部的名词化结构的类型和使用,英汉对比研究也是在其基础之上的功能、认知比较(张高远 2008:31-37,曲英梅 2014:70-75)。名词化结构的翻译研究也多侧重英语名词化的汉译策略(李丙午 燕静敏 2002:5-7),较少关注汉语原创语与英语翻译文本中名词化结构的使用情况。虽然汉语学界对名词化尚存争议,但不能否认一些典型结构中动词性减弱名词性增强这一事实。……
登录APP查看全文
