APP下载

计算机辅助翻译技术的应用现状*
——基于翻译方向本科生的调查

2016-10-25林宗豪

外语学刊 2016年3期
关键词:能力教学

孙 利 林宗豪

(温州大学城市学院,温州 325035)

计算机辅助翻译技术的应用现状*
——基于翻译方向本科生的调查

孙 利 林宗豪

(温州大学城市学院,温州 325035)

本文以国内152名翻译方向本科生为研究对象,应用调查问卷,从需求、评价和应用3方面探讨计算机辅助翻译技术的应用现状,得出如下结论:(1)他们虽然经过CAT技术的系统学习,但对技术能力的提升仍具有强烈需求;(2)他们虽然认为CAT技术易于操作和掌握,且功能强大,在今后的工作和学习中也有继续使用CAT技术的意向,但在获取这些技术时仍遇到较大困难;(3)他们在课堂学习过程中,虽然经常使用协作翻译模式,但在课后的应用却较少;在翻译实践中,他们还需要建立自己的翻译记忆库。

计算机辅助翻译;本科生;调查

1 引言

计算机辅助翻译(computer aided translation, 简称CAT)与机器翻译(machine translation,简称MT)不同,它是依托而不是完全依靠计算机技术来提高翻译效率和译文质量(文军 任艳 2011,朱玉彬 陈晓倩 2013)。国外关于CAT技术的应用研究,在机器翻译经历上个世纪50年代初的早期尝试阶段、60年代中期的高度乐观阶段和70-80年代的沉寂阶段后,自90年初起逐渐进入研究者的视野。目前,国外CAT技术的应用研究热点有:一是CAT与MT技术应用的对比分析(Moorkens et al. 2014;Costa-jussa, Fonollosa 2015);二是平行语料库在CAT技术中的应用(Candel-Mora 2015);三是CAT技术应用的教学研究(Alotaibi 2014,Kin et al. 2015)。在国内,自上个世纪90年代初起,国内学者(桂文 1992,冯志伟 1999)开始向国内翻译领域引介CAT技术。进入本世纪后,CAT技术的应用研究进入繁荣期(文军 任艳 2011)。在技术引介层面,与早期的学者一样,朱玉彬和陈晓倩(2013),许汉成和何淑琴(2002)等向国内翻译研究领域介绍CAT软件的特点以及应用技术的发展动态;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

能力教学
消防安全四个能力
幽默是一种能力
微课让高中数学教学更高效
如何让高中生物教学变得生动有趣
大兴学习之风 提升履职能力
你的换位思考能力如何
“自我诊断表”在高中数学教学中的应用
努力拓展无人机飞行能力
对外汉语教学中“想”和“要”的比较
跨越式跳高的教学绝招