APP下载

翻译质量评估模式再研究*

2016-10-25司显柱

外语学刊 2016年3期
关键词:文本功能质量

司显柱

(南昌理工学院,南昌 330044;北京交通大学,北京 100044)

●翻译研究

翻译质量评估模式再研究*

司显柱

(南昌理工学院,南昌 330044;北京交通大学,北京 100044)

本文在剖析《翻译质量评估模式建构——功能语言学视角》模式缺陷和阐述翻译质量二维标准的基础上,以系统功能语言学及其体裁分析理论为指导,论述翻译质量评估二阶段论:第一阶段,评价译作相对于原作的功能、意义,关乎“忠实”;第二阶段,评鉴译作本身语言是否顺畅,关注“通达”,从而建构新的翻译质量评估模式。

翻译质量评估;模式;体裁分析;系统功能语言学

Based upon analyzing the drawbacks inherent of the translation quality assessment model constructed in “Constructing A Translation Quality Assessment Model: A Systemic Functional linguistics Approach”,and the exposition of the dual dimensions in evaluation criteria for translation quality, this paper discusses, in light of the systemic functional linguistics and the genre theory, the two stages in constructing translation quality assessment: the first stage geared at the fidelity of target text in relation to the source text; the second one aimed to the expressiveness of the translation proper, thus a brand new model for translation quality evaluation having been ultimately set up.

《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》(司显柱2007a)推出后,一方面受到学界的关注与肯定,另一方面,人们运用该模式从事翻译评估实践,尤其是用于应用性体裁译本质量评估时,发现其缺乏体裁分析,有必要“在其基础上尝试建立更具针对性和可操作性的评估模式”,以丰富翻译评估理论体系。但是,为实现建构这样一个新模式目标,有必要介绍原模式建构依据、程序与参数以及发展状况等。

1 翻译质量评估模式建构与发展

1.1原翻译质量评估模式建构:理念、程序和参数

人们对翻译质量的认识与判断与其坚持的翻译标准紧密相连,而翻译标准又与人们对翻译本质认识密切相关,所以讨论译文质量首先须明确翻译本质。

何为翻译本质?基于研究者认知和切入视角差别,对这个问题的回答,见仁见智。从系统功能语言学角度审视,任何一种语言都具有3种元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本功能质量
也谈诗的“功能”
在808DA上文本显示的改善
做梦导致睡眠质量差吗
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
关于非首都功能疏解的几点思考
质量投诉超六成
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例
辨证施护在轻度认知功能损害中的应用
如何快速走进文本