商务目的影响下的广告转喻机制*
——以汽车广告语为例
2016-10-25陈香兰余方妍
外语学刊 2016年3期
陈香兰 余方妍
(对外经济贸易大学,北京 100029)
商务目的影响下的广告转喻机制*
——以汽车广告语为例
陈香兰 余方妍
(对外经济贸易大学,北京 100029)
广告语篇是一种将商务目的与语言相结合的言语行为。本文通过观察研究发现,汽车广告中的转喻有如下特点:(1)广告转喻中源域的选择明显地受限于广告的商务目的,源域与商务目的两者共同对受众产生影响;(2)广告中的谐音词、近义词、多义词都可能有转喻存在,广告目的对其都有影响;(3)在广告转喻中存在多种形式的多域操作,且受商务目的制约。
商务目的;广告多义词转喻;广告谐音转喻;广告同义词转喻
1 引言
20世纪90年代以来,认知语言学、认知心理学等认知学科在国内外的兴起和发展使认知视角下的广告研究逐渐成为该领域的热点话题。与此同时,商务英语专业和学科近年来快速发展的势头也引发学者们对商务话语研究的兴趣,因此,国内外对广告语篇的认知研究成果都十分丰富。
我们综观国内近二十年的商务广告认知研究状况发现,这些研究不仅在数量上呈现出快速增长的态势,而且其范围也在不断拓宽,主要体现在:(1)从认知角度研究广告语篇中成语、双关语、仿拟和歧义等语言现象(白红爱 郑成虎 2001,罗胜杰 2010,田龙菊 2010,魏在江 2011);(2)提出商务广告认知理论(陈香兰 徐盛桓 王立非 2013);(3)从认知角度研究广告语篇翻译(朱燕 2007);(4)从认知视角研究广告多模态隐喻(冯德正 邢春燕 2011,霍颖 2012)。
国外学者从认知角度出发,对商务广告的研究在方法上和多样性上都值得借鉴:(1)广告语言特征与受众认知心理的实证研究(Bruthiaux 2000;……
登录APP查看全文
