语言计量特征在译者身份判定中的应用*
——以《傲慢与偏见》的两个译本为例
2016-10-25詹菊红
外语学刊 2016年3期
詹菊红 蒋 跃
(西安交通大学,西安 710049)
语言计量特征在译者身份判定中的应用*
——以《傲慢与偏见》的两个译本为例
詹菊红 蒋 跃*
(西安交通大学,西安 710049)
本研究提出将语言计量特征应用于语言风格对比及译者身份判断的方法。通过对各10万字的两个训练译本语料库中14个语言结构特征分布的统计对比,发现两个译本中5个具有显著性差异的语言计量特征。以这5个特征作为译本表征,对各10万字的两个未知译者文本作相关分析并进行译者身份识别实验,根据这5个计量特征准确地判定未知译本的译者。研究证明,将基于语料库的计量研究方法与统计学方法相结合,用语言结构的计量特征标识译本的方法有助于加强译者身份、译本的判定以及译者风格辨别的可解释性和客观科学性,有助于弥补传统的译者风格定性研究的不足,使翻译研究趋于客观、科学并具有可解释性。
译者身份判定;语言计量特征;相关性分析
1 引言
近20年来,作为一门新兴的语言学分支,计量语言学成为研究语言结构和语言演化的一个利器(刘海涛 2015:40),也成为文学文本、翻译语言研究的重要工具。计量语言学认为,作者不同的语言风格是由于语言单位使用频率差异而形成的(黄伟 刘海涛 2009:25)。近30年来,人们开始利用计量语言学的统计方法进行语言风格特征比较、文本年代的判定、文章作者的判定和作者风格的识别等 (Hanlein 1999,Oakes 1998:139)。黄伟、刘海涛(2009:26)和陈芯莹(2012:137)等曾通过对不同作家作品中语言结构特征的统计得出语言风格的一致性或区别性特征,利用语言结构的分布数据测量作家语言风格的计量特征,并且用以判断陌生文本的作者。……
登录APP查看全文
