王连柱

新乡医学院外语系， 河南　新乡　453003



汉英平行语料库的构建及其在医学文献翻译教学中的应用

王连柱

新乡医学院外语系， 河南新乡453003

语料库尤其是平行语料库已成为翻译教学不可或缺的辅助工具。该研究阐述了医学文献汉英平行语料库的总体设计、语料选择和建设流程，以及汉英平行语料库在医学文献翻译教学实践中的应用。翻译课堂中，运用平行语料库和类比语料库进行探究式、启发式教学，例如对词语搭配、翻译中的略译现象进行体验式教学，有助于培养学生自主解答翻译问题的能力。随着语料库的不断丰富和检索工具的不断完善，相信它们在辅助翻译教学实践中将发挥更大的作用。

平行语料库；检索工具；医学文献；翻译教学

语料库是一个将真实情况下使用的海量语言信息经过科学收集和组织而集成的专供研究使用的资料库。如今人们谈到语料库时，指的往往是由若干文本组成的“电子文本集”，实际上，一个小型电子文本集并不能算得上真正意义上的语料库。真正意义上的语料库是“按照一定的的采样标准采集而来的、能够代表一种语言或者某语言的一种变体或文类的电子文本集”[1]。随着计算机和网络技术的发展，电子文本的收集、机读语料库得到了迅猛发展。自20世纪60年代中叶世界上第一个机读语料库布朗语料库(brown corpus)开始，机读语料库经历了20世纪和21世纪5个阶段[2]的发展，语料库的库容规模越来越大，从100万词发展到千万词和上十亿词，甚至可把整个网络作为语料库(web as corpus)，因而出现了“栅极”(grid)的说法[3]。……