王琪

【摘要】不同的文化背景影响着人们的语言（含广义的非语言，如体态语等）的应用。通过从问候语、敬语、祝福语、道歉语等方面，对中西礼貌用语的语用差异进行分析对比，说明语言本身就是文化的产物和载体，要想娴熟地运用一门外语，应该充分了解目的语国家的社会文化背景及语用差异。

【关键词】跨文化交际；礼貌用语；文化差异

不同的文化背景影响着我们的语言（含广义的非语言，如体态语等）应用。这一点，引起了国内外学者的关注：我国自80年代开始，发表的此类学术论文、著作、译著等已达数百篇（部），如耿二岭的《体态语概说》（1988），J·法斯特（J·Fast）著、孟小平译的《体态与交际》（1988），马兰德罗等著、孟小平等译的《非语言交际》（1992，译自Malandro，et al：Nonverbal Communication）和布罗斯纳安著、毕继万译的《中国和非英语国家语言交际对比》（1991），以及我国学者胡文仲、毕继万等发表的跨文化语言交际研究的文章，等等，对我国不同文化背景下的语言交际研究产生了极大的影响。本文将从问候语、敬语、祝福语、道歉语等方面，分析中西礼貌用语的不同文化背景及用法。

一、中西问候语与敬语的比较

利奇先生提出的“礼貌原则”的六条准则中，以说话得体的准则为首要。该准则包含两方面内容：

首先，以问候语为例。在英美社会中，人们的一切都是以自我为中心，讲究个人拥有的不受他人干扰的权利与自由，个人利益（egotism）神圣不可侵犯，这种准则渗透到社会生活的各个方面。一切“礼貌原则”所包含的日常生活用语必须以此为基点，从而在日常礼貌用语中禁忌以下问题：How old are you？……