耿利红

【摘 要】翻译是一门科学，同时它也是一门艺术。它是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言重新表达出来。且不破坏它原有的意思和美感，而且翻译过来也要符合这个国家的文化习俗，鉴赏标准等易于人们理解它的韵味。在英语翻译这方面，它不但要求翻译者有较高的英语水平，还要有较扎实的综合知识、逻辑思维能力，同时在社会发展中要在注意词义的变迁和词的搭配。

【关键词】英语翻译；文化传播；传统习俗；生活方式；文学艺术

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。翻译的任务 ，一是理解 ，二是表达。理解主要是从句子结构和语言差异两个方面去理解 ，而准确地表达是从英语词义的选择中获得的。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

一、对价值观念、思维方式、行为规范等方面的文化传播

东西方文化价值观在以下四个主要方面的差异最为悬殊：一是权力分配的不同差距；二是个体化与集体化；三是人与自然的和谐与对立；四是思维方式的分析和综合。在思维模式上，中国强调“利他”精神，而西方则突出“利己”。中国古来文化就強调“己所不欲，勿施于人”，而西方则是肯定自己的价值；在交际风格方面，中国强调重感情，西方则强调注重实际。这也是西方人对中国人难以理解的地方，中国很注重人际关系，而西方人则注重契约精神；……