路培/LU Pei

黄华青 译/Translated by HUANG Huaqing

克劳斯·费舍尔访谈

Interview with Klaus Fischer

路培/LU Pei

黄华青 译/Translated by HUANG Huaqing

成立于1948年的德国慧鱼集团，因其建筑锚固系统而闻名于世。1997年慧鱼在中国成立分公司，并在江苏太仓建厂。慧鱼在中国近20年的发展历程中，凭借着杰出而全面的锚固系统解决方案，在中国市场取得了不俗的业绩；慧鱼中国公司亦成为慧鱼集团锚固系统业务领域在全球范围内的第4大子公司。近年来，慧鱼锚固产品除应用在包括国家体育场（“鸟巢”）、上海金茂君悦大酒店、上海世博轴、上海一级方程式赛道、上海迪斯尼乐园和诺华研发中心等众多知名的建筑工程中以外，慧鱼中国还积极投身于中国的基础设施和工业设施领域，如三峡水电站、津京城际高铁、上海地铁4号线、贵广高铁隧道等案例。

克劳斯·费舍尔先生，作为慧鱼集团的总裁、首席执行官，日前接受了本刊记者的书面采访。

1　慧鱼集团总裁克劳斯·费舍尔/Klaus Fischer， the president of fischer

2　慧鱼总部，位于德国黑森林地区的图木岭/fischer Headquarters in Tumlingen， Germany

WA: 从1958年慧鱼发明的第一枚尼龙锚栓开始，到2015年最新推出的DUOPOWER（塑料制双组件锚栓），慧鱼建筑锚固系统至今经历了将近60年的发展，共研发出14000多款产品。您作为慧鱼集团的第二代领导人和公司不断发展壮大的见证者，在您看来，慧鱼之所以取得今天的成就，其背后的原因有哪些？

费舍尔：我们公司能够成功，最可贵的资本和最重要的因素就是我们的员工——而非工厂或建筑。我们这些训练有素、积极进取的员工有着很强的主人翁精神，正是依靠他们的努力，我们才能在各个领域开发出创新性的产品。……