宋为民

张爱玲不同作品中“被”字句欧化现象研究

宋为民

（伊犁师范学院，新疆伊宁835000）

张爱玲是一位杰出的作家，同时也是一位杰出的翻译家。文章介绍了“被”字句非消极义的出现和发展并通过对张爱玲散文和翻译作品当中“被”字句的语义色彩分布的比较，发现“被”字句非消极义这一受到欧化影响的语法现象更多的是出现在其翻译作品当中，并用间接语言接触理论对此进行了分析。

张爱玲；欧化语法；“被”字句

1　“被”字句非消极义的出现和发展

王还（1983）认为汉语的“被”字句原本通常被用来表达消极义语义。五四运动以后，非消极义“被”字句，特别是中性“被”字句随之大量出现，并取得了与消极义“被”字句同等的地位，这是五四运动以来“被”字句所发生的最显著的变化之一。王力（1943）认为五四运动以来“被”字句语义色彩的变化是西洋语法影响的结果，他还具体分析说，西文里如意的事或希望的事也都可以用被动式，五四运动以来汉语书面语受西文被动式用法的影响，凡西文能用被动式的地方，中国人也跟着用，于是在汉语书面语中人们逐渐不再遵守以往的习惯，中性的和积极义的“被”字句也就逐渐多了起来。他把这种现象称之为“欧化法”。Thomason（1981）也指出，不表示消极义的“被”字句在当代汉语中越来越多，这种变化趋势显然是受了印欧语言，尤其是英语的影响。

Kubler&Cornelius（1985）认为“被”字句在汉语语法资源中原有与外语语法形式对应的语法形式，但由于存在某种约束条件，使得这一语法形式的使用受到很大的限制，因而长期以来始终是一种非典型形式而很少使用，甚至只能算是一种例外；……