于迈

二○○四年十一月四日，美国总统大选结果揭晓，小布什赢了，英国《每日镜报》在头版登出报道，通栏大标题是：“五千九百零五万四千八十七（选民）怎么会这么蠢？”

今年六月二十三日，英国公投脱欧；一天之后，《纽约客》幽默作家安迪·布洛维兹（Andy Borowitz）在该杂志网站上刊出一篇发自伦敦的短文，题为“英国人失去了声称美国人比他们更傻的权利”：

星期五（六月二十四日），全英国都在哀悼，因为他们失去了长期以来引以为傲的声称美国人比他们要傻得多的权利。

多少年来，自认为智力比美国人强是英国人最喜爱的娱乐之一，其大众参与的程度远远超过棒球、投镖、撞球等游戏。

然而，对阿利斯泰尔·多灵逊（Alistair Dorrinson，伦敦北部一家酒店的老板）来说，英国选民（在此次公投中的表现）已对“我们民族最喜爱的运动—将美国人视为白痴—造成了难以弥补的伤害”。“我的同胞昨天投票时，根本没有意识到，他们把我们国家最宝贵的休闲娱乐摧毁了。”

面对如此令人丢脸的全民性愚蠢，多灵逊仍然保持了部分英国式的坚忍。“这是黑暗的一天，”他说，“但我仍保持希望，等到十一月（美国大选）来临时，美国人又会再一次变得比我们更蠢。”

英美文化、政治传统相近，两国人民常常彼此讽刺，同时自我嘲笑，有时候所用语言十分尖酸刻薄。英国人若是对美国选举结果不以为然，常常就会说美国人蠢。二○○○年，美国大选在充满争议的激烈角逐后，由最高法院裁决，小布什当选，当时就有许多英国评论者说，美国选民真蠢，怎么能接受明明是输了普选的小布什进入白宫，怎么能接受最高法院明明是反民主的不公正裁决。……