杨志

睡前习惯读点东西，好久没读奥登，找出手头的英文选集，一翻，正是《美术馆》（Musée des Beaux Arts）。这诗，不记得读了多少遍，太熟了，迷迷糊糊重读，内心突然一动，感觉以前的理解似乎有问题，结果，睡不着了—

一、被误译的奥登

译介奥登，始于民国，有邵洵美、卞之琳、朱维基诸家，但大陆诗人（包括笔者）接触奥登，大都始于穆旦译本（收入《英国现代诗选》，湖南人民出版社1985），我们读的奥登，其实多多少少戴了穆旦的“有色眼镜”。《美术馆》为英诗名篇，汉译很多，只我读过的，不算网上，就有穆旦、王佐良（收入《英诗的境界》，生活·读书·新知三联书店1991）与《奥登诗选：1927-1947》（上海译文出版社2014）三家。搞过翻译的都知道，译前尽量不要读他人译稿，以免被对方牵着走。据我所知，后两家事先都读过穆旦译本，是受其影响的，王佐良为穆旦挚友，就称自己的译本即据穆旦译本略改而成。

现将原作及穆旦译文抄录如下：

About suffering they were never wrong，

关于痛苦他们总是很清楚的，

The Old Masters： how well they understood

这些古典画家：他们深知它在

Its human position； how it takes place

人心中的地位，深知痛苦会产生，

While someone else is eating or opening a window or just walking dully along；

当别人在吃，在开窗，或正作着无聊的散步的时候；

How， when the aged are reverently， passionately waiting

深知当老年人热烈地、虔敬地等候

For the miraculous birth， there always must be

神异的降生时，总会有些孩子

Children who did not specially want it to happen， skating

并不特别想要它出现，而却在

On a pond at the edge of the wood：

树林边沿的池塘上溜着冰。

They never forgot.

他们从不忘记：

That even the dreadful martyrdom must run its course

即使悲惨的殉道也终归会完结

Anyhow in a corner， some untidy spot

在一个角落，乱糟糟的地方，

Where the dogs go on with their doggy life and the torturers horse

在那里狗继续着狗的生涯，而迫害者的马

Scratches its innocent behind on a tree.

把无知的臀部在树上摩擦。

In Breughels Icarus， for instance： how everything turns away

在勃鲁盖尔的“伊卡鲁斯”里，比如说；

Quite leisurely from the disaster； the ploughman may

一切是多么安闲地从那桩灾难转过脸：

Have heard the splash， the forsaken cry，

农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，