刘淑亚

（郑州大学，河南　郑州　450001）



【语言与文化】

唐诗《除夜作》及其英译本的概念功能

刘淑亚

（郑州大学，河南郑州450001）

中国古诗词历史悠久、内容丰富，形式多样，是我国艺术宝藏的重要组成部分。笔者在功能文体学视角下，运用Halliday的概念功能理论，对唐诗《除夜作》及其英译本进行对比分析，为翻译研究提供新的视角，为古诗英译提出相应的策略建议。

《除夜作》；英译；概念功能

一、概念功能

Halliday把语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能、语篇功能。［1］概念功能由多个语义系统构成，最重要的是及物性系统。及物性系统是以动词为中心的语法系统，它将体现及物过程的小句成分划分为“过程”“参加者”和“环境”。过程常见有以下几种情况：物质过程，做事的过程；心理过程，情感、认知和感觉等非动作过程，参与者是感觉者和现象；关系过程，一物体与另一物体或情境的关系或物体的性质、特征等，参与者是载体和属性；言语过程，说话人、受话人及说话内容等；行为过程，典型的人类生理或心理行为过程；存在过程，某事物的存在或发生。［2］

二、《除夜作》的概念功能分析

以概念功能来分析《除夜作》的构成过程，见表1。

表1　《除夜作》的过程构成

句（1）是存在过程，诗句中省略了载体“我”，即作者。“独不眠”是作者的状态，“旅馆”表明了事件发生的地点，“寒”字照应了标题中的“除夜”，表明当时是最冷的寒冬腊月时节。“灯”，暗示了时间是在晚上。“旅馆”和“寒灯”属于环境成分。

句（2）是行为过程。“客心”是动作的发出者，“转”是具体的动作，“凄然”是动作完成后的状态。……