姚文清

（集美大学 外国语学院，福建 厦门 361021）

中西建议礼貌策略选择的文化因素分析
——以中英文影视对白为例

姚文清

（集美大学 外国语学院，福建 厦门 361021）

提建议是日常对话中常见的一种交际方式，但建议是一种指令性言语行为，具有威胁对方消极面子的特征。因此，提建议一方往往为了不过度威胁对方的面子，通常会采取一些礼貌措施使得所提的建议能得到对方的接受，达到交际的目的。由于文化的差异，中国人与西方人在不同社会环境中提建议时所采取的礼貌策略也有所不同。本文以电影《泰坦尼克号》和电视剧《咱们结婚吧》为例，分析社会距离、权势等对中西建议礼貌策略选择的影响，探寻中西方建议礼貌策略的异同以及背后的文化因素，以加深对跨文化交际的理解。

建议；礼貌策略；文化因素

一、礼貌策略原则

在日常生活中，人们都要讲究礼貌，如礼貌的语言、礼貌的行为等，这是大家都要恪守的基本生活准则。缺失礼貌的语言，人与人的交往有可能无法顺利地进行，进而无法达到交际的目的。此外，在言语交际中，对话双方还需要注意满足对方的面子需求，这里的面子包括积极面子和消极面子。所谓积极面子，就是希望得到他人的认可和赞同；而消极面子更多强调的是个人的自由和隐私。在交际过程中，人们有可能威胁到对方的积极面子或者消极面子，如提建议可能侵犯到对方的隐私或个人自由等。因此，人们在社会交往中，应选择相应的礼貌策略，其目的就是为了减少这些威胁面子的行为。……