王祖华

（四川外国语大学　英语学院，重庆 400031）

独具特点，自成一体
——对翻译文学归属的再思考

王祖华

（四川外国语大学英语学院，重庆 400031）

运用多元系统理论、文学翻译杂合研究和翻译共性研究的最新成果，重新审视翻译文学的归属，认为翻译文学作为一个整体是自成一体的文学系统，不宜继续将其视为国别文学的一个组成部分。

翻译文学；多元系统理论；杂合；翻译共性

翻译文学的归属是译介学研究的一个重要理论命题。围绕这一命题，多年来学界展开了一系列论争，形成了不同的观点[1]204-211，[2]179-194。宋学智[3]44-48、李安光[4]曾对这些观点进行了梳理，认为当前围绕翻译文学的归属大致有四种不同的观点:第一种观点认为翻译文学是中国文学的一个组成部分；第二种观点认为翻译文学就是外国文学；第三种观点认为翻译文学既不属于外国文学，也不属于国别文学，翻译文学应该享有独立的地位；第四种观点认为翻译文学的国籍具有模糊性、双重性和游离性。一个值得注意的现象是，现在认同第三种观点的学者似乎日渐增多，这为我们重新安置翻译文学提供了另外一种可能。对于第三种观点，刘耘华[5]、王向远[6]前言4-5、张友谊[7]、宋学智[3]44-48等曾从不同的角度进行过阐发，但他们论述的视角大体来说都比较单一。综合运用多种翻译理论，从不同角度对翻译文学进行较全面地分析还不多见。本文运用多元系统理论、文学翻译杂合研究和翻译共性研究的相关成果，重新审视翻译文学的归属，认为翻译文学作为一个整体在多个层面具有明显区别于国别文学（即本土创作文学）的特征。……