引言

中国古典文学在泰国流传已久。据史料记载，曼谷王朝之前中国古典文学以口头方式传播，到曼谷王朝初期则开始渐渐出现了书面传播。中国古典文学名著的泰译本中影响最深远的有《三国演义》(泰国人简称为《三国》Samkok)和《西汉通俗演义》(泰国人简称为《西汉》Saihan)等。这两部翻译作品由王室的翻译人员翻译和编撰，经过润饰加工，改造为全面融入泰国语言文化的文学作品，赢得泰国读者的高度认可。《三国演义》泰译本因其优美华丽的语言融入泰国社会文化，受到泰国读者的广泛喜爱，并且成为其后多部中国古典文学翻译的范本，可视之为“领航经典”。

《三国演义》泰译本对泰国社会和文化产生了极大的影响，体现在教育、经济贸易以及日常生活等方面。可以说《三国演义》中的哲理已经深入到泰国人民的思想文化当中。中国古典文学在曼谷王朝初期，即拉玛一世至拉玛五世期间，以泰译本形式在泰国传播，主要侧重于中国古典小说，而中国古典诗歌泰译本则较晚出现，即1964年或20世纪60年代后才开始凸显其作用。中国古典诗歌泰译的流传始于泰国宫廷的刻写文献，其后出现了出版物的传播，出版物包括特别印行的纪念性书籍，语言文学杂志，中国文学、中国哲学、中国历史、国际文学和世界文学读物，中国历史和比较文学教科书，以及中国古典小说的译本等等。本文主要概述中国古典诗歌泰译的流传发展史、流传中的媒介载体以及中国古典诗歌泰译中存在的局限。……