APP下载

编后记:突破西方翻译理论,探索中译外的实践与理论

2016-02-04

国际汉学 2016年2期
关键词:外译概念理论

本刊自开设“中国典籍外译”栏目以来,关于这方面的稿件多了起来,但大都仍是按照西方已有翻译理论来解释中译外的实践,我们并不十分满意。本期发表的方志彤先生的长文很有价值,可以引起我们讨论。我们希望今后在这个栏目中展开对中国典籍外译的方法论的讨论。

将外国文化翻译成中文,简称“外译中”,将中国文化翻译成外文,简称“中译外”。从翻译的角度来看,这是两种翻译形态。

如果我们从中文和欧美语言之间的转换翻译来说,这里所说的“外译中”和“中译外”这两种翻译形态的不同不仅仅表现在语言上,更根本的在于中西哲学思维的不同对翻译的影响,这两种翻译所面临的问题是两种思维方式不同所形成的翻译困境。这种困境就是如何理解中国与西方两种哲学思维及其表达。

中西思维之间有着重大的区别,虽然面对的是一个世界,但由于地域与文化的差异,形成了各自的独立的哲学思考方式。法国汉学家谢和耐(Jacques Gernet)认为,中国文化是唯一完全独立于西方文化之外,成熟发展起来的一种文化。①谢和耐著,耿升译:《中国和基督教》,上海:上海古籍出版社,1991年3月。这种观点认为中西哲学是不可归约的,这是完全两类不同的哲学思维和完全不同的表达,这样在将中国哲学著作翻译成西方语言时主要是强调中国思想概念的特殊性,翻译者无法将其归化为目的语的哲学概念,翻译时表现出中国哲学思维之异是主要的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

外译概念理论
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
坚持理论创新
神秘的混沌理论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
幾樣概念店
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
柔性侵入:文化外译接受策略研究
如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题
民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例