中美思想传统的奇妙交汇—理查德·格罗斯曼的《爱默生的道》述评
2016-02-04
美国学者理查德·格罗斯曼(Richard Grossman,1921—2014)①理查德· 格罗斯曼从事出版及心理治疗。其他作品有《与爱默生的一年》(A Year with Emerson, 2003), 《另类治疗法》(The Other Medicines, 1985) 《选择与改变—自立指南》(Choosing and Changing, A Guide to Self-reliance, 1978 )。他的心理治疗术借鉴了爱默生及包括道家思想在内的东方智慧。2014年他去世时,《纽约时报》(New York Times)发表悼念文章。一生致力于研习爱默生(Ralph Waldo Emerson,1803—1882),50年日读不辍。在研究爱默生的过程中,他自然联系到了老子的《道德经》。在《爱默生的道》(The Tao of Emerson)中②Richard Grossman, The Tao of Emerson. New York: Random House, 2007。无译本。,他得出了石破天惊的结论:爱默生作品蕴涵老子《道德经》的思想精髓。
一、对爱默生与老子思想的描述
爱默生是美国思想的先父,他是美国以自立(self-reliance)为核心的个体主义价值观的缔造者。在美国,爱默生有“康科德的智者”(Sage of Concord)的美称。亦有学者认为他是美国的莎士比亚,美国思想的乔治·华盛顿。这样一位来自19世纪以演讲为生的美国学者如何能与两千五百年前的中国智者老子联系起来呢。格罗斯曼说,他写此书的灵感来自于爱默生的一句话:“一切哲学,东方与西方的,有着相同的向心力。”③Robert Richardson, Jr., Emerson: The Mind on Fire. Berkeley: University of California Press, 1995, p.425.他认为“向心力”指的是东西方思想共同的精髓,而在东西方思想中,老子和爱默生均能代表“人类灵魂的无限”。他指出两位思想家都崇尚自然灵性、简单生活、相信直觉、无为平和、随遇而安。“敬畏”“居下”“柔弱”“宁静”是他们共通的主题词。格罗斯曼认为爱默生与老子如此相似,以至于他简直是老子智慧的化身。这种思想的“再现”最令人惊叹的是,爱默生有生之年并未读过《道德经》。《道德经》译本是爱默生去世九年后,即1891年传到美国的。……
