陈风华

摘 要：当今世界全球化快速发展语境下中外文化交流大潮大势所趋。中国当代文学如何顺利“走出去”走向世界已经成为当前文艺界和学术界关注的热门话题。文章通过阐述中国当代文学在英语世界国家（美国、英国、加拿大和澳大利亚）的“译入”和在中国本土（内地和香港）的“译出”状况，以畅销书“狼图腾”的成功译介、营销模式为案例分析蓝本，从“译入”和“译出”的视角探讨中国当代文学“走出去”的多维度方法和多层次策略。

关键词：英语世界；译介视角；中国当代文学；“走出去”途径

中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2016）4-0039-08

中国当代文学一般是指新中国成立以来到当今时代的文学①。中国文学的译介包括“走出去”（译出）和“引进来”（译入）。中国当代文学对外翻译具有文学译介和文化传播的特征②。英语世界美国、英国、加拿大、澳大利亚等发达国家的文学“译出”远远超过“译入”，相比之下，中国当代文学的“译出”和“译入”也在数量和质量上存在很大悬殊。实际上，中国当代文学的英语译介对于提高中国文化软实力，建构开放进取的当代中国形象有着很大的现实意义。因此，如何让中国当代文学顺利、平稳“走出去”已经成为当今翻译界、文学界等学术界的关注焦点。本文试图从“译入”和“译出”翻译视角结合畅销书《狼图腾》的成功推介探索英语世界语境下中国当代文学“走出去”的有效方法和途径。

一、中国当代文学译介研究综述

汉学家杜博妮（Bonnie S. McDougall）从20世纪80年代起先后在中国外文出版社、英国爱丁堡大学、香港中文大学和澳大利亚悉尼大学从事翻译实践和理论研究，撰写、出版了一系列关于当代中国文学的书籍和文章。……