何茂活

（河西学院文学院，甘肃张掖，734000）

语言·文学

《原本老乞大》索引指误

何茂活

（河西学院文学院，甘肃张掖，734000）

《原本老乞大》是在《原刊老乞大研究》一书的基础上修订再版的，其中索引部分存在问题较多，主要有字形讹误、音注讹误、词语切分失误及其他编校疏漏等。出现上述问题的原因，一是编撰者对一些词语中存在的通假字、异体字、讹混字及多音多义字等缺乏必要的辨别和区分，二是在利用计算机进行检索归纳的基础上，未能进行细致的人工核校。建议今后再版时予以修订，检索方法改用笔画法，而不用音序法。

《原本老乞大》；索引；讹误

韩国学者郑光先生主编的《原本老乞大》包括解题、本文（即释文）、索引、后记及原本影印五个部分。［1］索引的编列给研究者带来了很大的方便，是一件播惠学人的大好事，我们应当对编者表示敬意和感谢。但是笔者在使用该索引的过程中，也发现了其中存在的许多问题。因为这些问题具有一定的借鉴意义，因此整理出来，供该书编撰者及从事相关工作的同道参考。为讨论方便，文中酌情保留少量繁体字和异体字；《原本老乞大》简称《原老》；例句在原刊本中的行次不予标注；拼音标调保留原书样式，即以1、2、3、4分别代表阴平、阳平、上声、去声。以下分类列举该索引存在的主要问题。

一、误辨字形

该索引有时误将甲字识为乙字，并引出相应的音注问题。比如：“今日备辦（办）了些个茶饭”，索引误列词条为“bian4辨”；“一对靴上都有红绒鴈爪”，索引误列词条为“hong2rong2yan4gua1红绒鴈瓜”；……