陈 勇

（广东外语外贸大学中文学院，广东广州510420）

“A不像A，B不像B”在现代汉语中使用频率较高，是一种框式结构，如“人不像人，鬼不像鬼”、“猫不像猫，狗不像狗”等。通过文献检索，笔者发现，这种框式结构较少引起学界的注意，相关研究甚少，如徐燕青讨论过“不像”型比较句[1]，但是并未提及本文所研究的这类框式结构。下面，本文将结合框式结构的相关研究理论与方法，从其结构特点、句法功能、可变项A与B的排序规则和语义关系、语义增值、语用倾向等方面进行探讨。为行文方便，笔者把这种框式结构简称为“‘不像’框结构”。

一、“不像”框结构的结构特点

根据邵敬敏先生对框式结构的形式分类[2]219，笔者认为，“不像”框结构是一种典型的双项双框式结构，“……不像……”是常项，A、B是变项，整个结构由两个部分构成，也就是两个小框，即“A不像A”和“B不像B”，从句法形式上看，它们实际是两个并列的单句，而整体结构也可看做一个简易的并列复句。由于历经长久的使用①这种结构在清代就已有，如“大众都练了，马静看了心里想道：‘刀不像刀，枪不像枪。’”（无名氏《济公全传》），“不像”框结构变得较为凝固，因此，它在形式上具有一定的强制性，主要表现在以下几个方面：

（一）A与B在形式上必须对称

“不像”框结构在形式上要对称，即A与B字数相等、词性基本一致。例如：

（1）白衣女子听到菩提树下有响声发出，回过身来，只见尘土中有一团人不像人，兽不像兽的东西在爬动……（金庸《天龙八部》）

（2）各种买路钱，税不像税，费不像费，这都会增加中国的市场经济物流成本。