陈文博

（新疆农业大学中国语言学院，新疆乌鲁木齐830052）

一、引 言

在现今的报刊杂志、网络媒体和小说、影视作品中，“X向左，Y向右”结构作为标题和片名大量涌现，例如：

我们将上述例句中“向左”前面的词或词组称为X，“向右”前面的词或词组称为Y，整个语言形式称之为“X向左，Y向右”结构。从例（1）—（6）中可以看出“X向左，Y向右”结构有其自身独立于组成成分的整体意义，而其整体意义无法从其构成成分“X、Y或向左、向右”推导出来。根据Goldberg的构式语法理论[1]，“X向左，Y向右”结构就是一种构式。那么，“X向左，Y向右”构式的整体意义是什么？其形式和意义匹配的认知机制是怎样的？本文尝试从认知的角度对汉语“X向左，Y向右”构式进行研究，分析其核心语义进而探索其语义的认知基础和形成机制。

本文的语料来自人民网报刊检索资料库及互联网，笔者从中国日报、中国青年报等报纸及互联网中提取含“……向左……向右”字符串的例句，并从中人工挑选出“X向左，Y向右”结构296例（搜集语料时间为2015年6月至8月）。

二、“X向左，Y向右”构式的来源、类型及语义特征

（一）“X向左，Y向右”构式的来源

“X向左，Y向右”这一构式的出现可以追溯到2004年，慕容雪村的一部书名为《天堂向左，深圳向右》的小说引起了广大读者的关注。在人们的认知领域中，“天堂”是与“地狱”相对而言的一个名词，人们常用“天堂”比喻幸福美好的生活环境。当时的深圳经济快速发展，在那里人们只要有钱什么都可以享受到就像在人间天堂，但作者却描写了与天堂对立的深圳。