肖著华

（韶关学院学生处，广东韶关512005）

张九龄《赋得自君之出矣》三种英译的逻辑功能分析

肖著华

（韶关学院学生处，广东韶关512005）

运用韩礼德的系统功能语言学的逻辑纯理功能，对张九龄的乐府诗《赋得自君之出矣》的三种英译版本进行比较分析，发现三位译者对原诗的理解和翻译手法不尽相同，对诗小句之间的逻辑语义关系的处理却基本相同。这也反证了韩礼德系统功能语言学的逻辑纯理功能。

张九龄；《赋得自君之出矣》；逻辑功能；翻译

张九龄是盛唐时期著名的政治家和文学家，作为政治家，“九龄风度”千古流芳；作为文学家，其文章和诗歌在古代文学史上都具有重要地位。盛唐名相张说对其文有如是评价：“如轻缣素练，实济时用”［1］；明代胡应麟评价道：“张子寿首创清淡之派，盛唐继起，孟浩然、王维、褚光羲、常建、韦应物本曲江之清淡，而益以风神者也。”［2］廖燕将张九龄的诗歌成就与他开辟梅岭驿道的功绩相提并论，“功标庾岭胜，诗起盛唐雄。”［3］

胡震亨在其《唐音癸签》中说：“张曲江五言以兴寄为主，而结体简贵，选言清冷，如玉盘含风，晶盘盛露，故当于尘外置赏。”［4］张九龄《赋得自君之出矣》以乐府诗杂曲成句，是其为数不多的五言绝句中的一首，其意象向来为论者称道。贺贻孙《诗笺》称该诗“殊近乐府，此题第一首诗也。”《唐诗归》钟惺云：“此题古今作者，毕竟此首第一。”［5］本文试图从韩礼德（Halliday）系统功能语言学（Systemic Functional Linguistics）中逻辑功能的角度对这首诗及其三种英译版本进行分析，从而对本诗的英译研究提供一个新的视角。……