张悦

摘 要：当前的中国古诗翻译为英文需经过三个步骤，分别为源语解码、概念整理组合和译文解码，“本源概念”包含于第二个步骤源语的概念意旨整理组合部分中。本文从“本源概念”的角度出发，旨在让学生了解中国古诗英译过程中意象重构的技巧。

关键词：“本源概念”；古诗英译；意象重构

中国文化博大精深，源远流长。古诗是中国文学史上的一个奇迹，具有简练、含蓄、言可尽但意无尽的特点。它通过简短的语句描绘出大千世界的景象，表达作者丰富的情感，这都得益于诗人对意象的选择和运用，以及对写作技巧的灵活掌握。因此，古诗英译中最为重要的是意象重构。

一、古诗的意象、“本源概念”以及翻译策略

1.古诗的意象

中国古诗通过对汉字、词语进行一定顺序的排列，以此表达出诗人的特定情感，读者在感受古诗本意之外还能延伸出其他的感想、感觉就是古诗的意象。意象是古诗的灵魂，可分为三种：一是通过某种物体和联想表达内心的情感，二是通过有特定含义的词语展现内心世界，三是通过多种含义表达内心的情绪。

2.“本源概念”和翻译策略

翻译就是两种或两种以上的语言之间的转化，依靠大脑对世界的感知实现。“本源概念”处于语言转化过程中对古诗意象的理解和重构中，有学者将“本源概念”分成两种：一是具有普遍性的象征或延伸意义，二是不具有普遍性的象征或延伸意义。前者可在文化概念、古诗意旨的范围内寻找与之相似的概念和意旨进行替代，即换译，或者使用普通语言或自己的语言重新表述古诗的意义，即意译。……