夏洋

摘 要：在经济全球化的影响下，英语翻译已经逐渐发展成一种非常重要的文化传播和交流方式。要想在英语翻译中突破文化语境的障碍，就必须在翻译实践中做好文化建构。本文从英语翻译的意义出发，对其中存在的文化缺失现象进行了分析，同时提出了文化建构的有效策略。

关键词：英语翻译；文化缺失；文化建构

各国之间在经济、文化等领域的交流越来越密切，翻译工作也越来越受到重视。翻译是通过语言机制，对自身文化与异国文化进行转换和沟通的重要桥梁，也是不同文化背景下的人们进行思想交流的重要媒介。因此，翻译不能脱离文化而独立存在。然而，在实际英语翻译工作中存在着文化缺失的现象，翻译工作人员由于不具备较强的语言功底和丰富的文化底蕴，容易造成翻译语言表述不到位，文化解读不全面，无法展示出双方文化的精髓。

一、英语翻译的特点和意义

简单来讲，英语翻译就是实现英语与目标语言的相互翻译，实现不同语言文化之间的相互沟通交流。在当前全球经济一体化背景下，英语翻译已经成为一种文化传播的可靠形式，具有目的性、指向性的特点，可以对不同的文化进行宣传，充分体现出语言的优美感和简洁感。

英语翻译的意义主要体现在三个方面：其一，通过准确有效的英语翻译，能够引进先进的外来文化，弥补我国传统文化中的不足，同时对文化的发展范围进行拓展；……