唐晓慧

摘 要：本文就翻译补偿理论中词汇补偿、语篇补偿、文化补偿以及审美补偿在莫言小说《丰乳肥臀》英译本中的应用为切入点，注重翻译补偿对翻译实践的指导作用。

关键词：翻译补偿；丰乳肥臀；莫言

莫言从历史和社会的视角，用“魔幻般的现实主义”打动了世界，于2012年凭借小说《丰乳肥臀》获得了诺贝尔文学奖。当然，莫言的作品取得如此成就，其译者美国汉学家葛浩文功不可没。本文就翻译补偿理论中词汇补偿、语篇补偿、文化补偿以及审美补偿在莫言小说《丰乳肥臀》英译本中的应用为切入点，注重翻译补偿对翻译实践的指导作用，着重研究翻译补偿策略及手段对翻译的作用，以期为翻译补偿策略的具体应用提供新思路。

一、翻译补偿类型

翻译补偿理论最早出现在20世纪六七十年代，以“compensation，compensatory，compensate for”等术语为标志，但是定义比较模糊。80年代后期学界对翻译补偿的研究愈加明确和清晰。90年代初，Hervey and Higgins提出了翻译补偿的四种类型：类比补偿、换位补偿、融合补偿和分解补偿，并指出四种类型可以交叉使用。同时，国内学者也在翻译补偿理论的研究中提出不同的观念。如夏廷德教授2006年出版的《翻译补偿研究》一书中提出了更加完善的八大补偿类型，即整合补偿、分立补偿、同类补偿、异位补偿、同步补偿和差异补偿。

二、翻译补偿策略在《丰乳肥臀》中的应用

1.词汇层面的补偿

（1）增益法

增益是指在目的语对应词译出原文词的基础上适当增词，以便在目的语中增译出源语读者视为理所当然而目的语读者却不甚了解的信息（夏廷德，2006：203）。……