毛文俊　付明端

摘 要：作为一类科技文本，化学文本中含有大量的专业术语、新物质概念词汇和多义普通词汇。在译介这些词素时，译者应结合源语词语负载信息、文本所处译入语语境和化学学科自身特征，以译文的准确性、系统性和规范性作为译介指导标准，进行翻译策略选择。

关键词：化学文本；专业术语翻译；新物质概念翻译；多义普通词汇

一、引言

化学文本的译介是科技翻译中的热点领域。目前，我国对化学文本的译介仍以英译汉的内输型翻译为主。在具体的译介中针对化学文本的译介问题，国内学者从不同视角出发，提出了各自见解。有的学者从化学文本的语言特点切入，提出化学文本翻译应把握准确性、可读性和专业性（郝宝萍，2012：147）；有的学者以化学文本的句式特征作为研究点，对具体译介中的句式翻译技巧进行了探讨（郭惠丽，2008：13）；有的学者以英汉语言差异为落脚点，提出化学文本翻译的信、达、术语准确三大翻译准则（冉明志，2012：173）；也有学者对化学文本译介中常见的翻译错误和理解误区进行了分析讨论（周灵，2014：139）。

总体而言，目前的化学文本译介研究呈现统筹式剖析方式，该种研究方式有利于促进系统化的译介指导。但其不足之处在于，所论述面过于宽泛，缺乏对某一化学文本要素的针对性和细致化研讨。对此，本文以化学文本中的词汇翻译作为切入点，从已有化学术语的翻译、新化学术语概念的创译和普通词汇的词义选择三方面出发，结合译介实例，进行了针对化学词素翻译的探讨。……