■中西之道

成年人如何读经

林安梧：台湾大学哲学博士，牟宗三先生高足，现为同济大学中国思想与文化研究院名誉院长、台湾元亨书院院长

20岁行弱冠礼之后为成年人。

诵读是一个方法，通过疏通文义，去读懂它，这点是很重要的。成年人读经，重点在理解、诠释与实践，不只是死记硬背。小孩基本上理解力还不足，所以背了以后，随顺音韵慢慢熟悉，成年之后也是要寻人开讲经典的。

成年人读经，需要背诵与理解并进。如果背诵不起来，没关系，理解更重要。经典是跟生活世界联系在一起的，在理解诠释的过程里面，你会有悠游自得之感，你会觉得经典润泽你的生命，润泽你的身心灵，所以会非常喜悦，真的是“学而实习之，不亦说乎”“有朋自远方来，不亦乐乎。”

读通之后，再去释义

读经最重要是读通，通读而后精读。前人注疏可辅助我们对经典的理解，但前人注疏很多，除非你专门做研究，才要一一精读。

我认为要是读通经典本身，基本的文义、字义理解是必要的，就是基本的训诂，就此来讲，应该要找一个比较好的注疏，还有好一点的现代白话译本。

基本上，我也曾经努力地去做过白话译本，北京商务印书馆出版过《道可道：〈老子〉译评》，简约而精炼的语句，合其文法，合其句式，合其结构地翻译老子，另外有简单的译评。这个过程里面，我一直认为光看白话翻译还是不够的，目的是为了导引你去好好读经典，进到经典本身。

我现在正在做有关《论语》的白话语译及简要说解，这个过程也正是导引我们进到经典本身。……