宋改荣，　龚玉龙

（西安理工大学人文与外国语学院，西安710054）

基于语料库的刘宇昆与葛浩文译者风格比较研究

宋改荣，龚玉龙

（西安理工大学人文与外国语学院，西安710054）

采用语料库研究方法，借鉴Baker单语类比研究模式，从语言层面对刘宇昆和葛浩文的翻译风格进行比较分析发现，在词汇层面，二者在词汇多样性方面极其相似，但前者偏好长难词汇，书面语体特征明显；在句子层面，二者叙述结构相似，但相比葛浩文，刘宇昆少用复合结构，句长较短，表达趋向于简洁化。另外，STTR在英语翻译文本中存在一定的共性特征，不足以明显区分不同译者风格。研究为今后的译者风格探究和中国文学作品“走出去”战略提供借鉴。

语料库；单语类比研究模式；刘宇昆；葛浩文；译者风格

长期以来译者的翻译活动被视为一种模仿性而非创造性的活动，因此以往的译者风格研究往往与原作或原作者联系起来。学界很少将译者风格作为独立的研究课题。但随着描写性译学的崛起，译者的“声音”［1］和“痕迹”逐渐凸显，译者风格研究也逐渐走向科学化和系统化。尤其是自2000年Mona Baker将语料库引入译者风格研究之后，译者风格研究作为语料库翻译学研究的重要课题，近年来在学界受到越来越广泛的关注。译者风格研究在语料库研究方法的助推下也得到了长足发展。

继莫言摘得诺贝尔文学奖的桂冠之后，中国著名科幻小说家刘慈欣的著作《三体》也荣获雨果奖，再次为中国文学作品“走出去”吹响了嘹亮的号角。……