□彭德晶　吴嘉平

政治文献中汉英语法衔接手段的对比与翻译
——以《2015年政府工作报告》及其英译本为例

□彭德晶吴嘉平

本文以韩礼德提出的语法衔接为理论基础，以《2015年政府工作报告》及其英译本为研究对象，对报告中所应用的语法衔接手段进行对比研究，分析汉英互译中语法衔接手段的差异，并提出相应的翻译策略，以进一步提高政府工作报告的翻译水平。

政治文献语法衔接手段对比研究翻译政府工作报告

一、引言

在《英语中的衔接》（Cohesion in English，1976）这部著作中，韩礼德和哈森提到了“衔接”这一概念。这部著作的出版标志着衔接理论的创立，自此之后，西方语言学家对系统功能语言学进行了深入研究。随着功能语言学的不断发展和壮大，越来越多的语言学家开始向新的领域进行探索研究，比如语篇分析，或者是把语篇研究的结果运用到翻译实践中。20世纪80年代初，系统功能语言学被介绍到国内，经过将近二十年的发展，到20世纪90年代末，系统功能语言学的应用研究取得了丰硕的成果。

到目前为止，语篇翻译研究在国内取得了一定的进展，但是涉及到政治文献翻译的研究却相对较少。本文以《2015年政府工作报告》及其英译本为研究对象，对文中所用的语法衔接手段进行对比研究，探讨政治文献翻译中语法衔接手段的差异，并提出相应的翻译策略。

二、语法衔接

胡壮麟在《系统功能语言学概论》一书中指出，“衔接指的是语篇中语言成分之间的语义联系，或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。……