□田绍美

从“雨”类词汇看日本人的“雨”情结
——兼与汉语对照

□田绍美

本文大量收集《广辞苑》①《现代汉语词典》②《新华字典》③等工具书中带雨的中日词汇，从语义的角度对日语中以“雨”字为中心的一般气象生活用语进行计量考察。为了说明日本人独特的“雨”情结，笔者将其与汉语进行对照，旨在探索中日“雨”的命名和描写的异同，对比两国的语言文化差异。通过研究发现，“雨”类词汇在季节描写、一天之中的时间描写以及降雨强度、降雨时间长短、降雨地域、降雨温度、感情色彩的描写等方面，除了在降雨强度的描写中汉日数量基本持平之外，其他方面均是日语多于汉语，这在某种程度上体现了日本民族对自然界无比细腻的感受与与众不同的自然意趣。

季节之雨降雨强度降雨时间长短“雨”情节

一、引言

众所周知，日本人自远古时代就特别亲近自然和崇尚自然，这种亲近和崇尚从日常生活到诗歌创作，无不体现得淋漓尽致。

菊池宽先生曾在《日本の現代文学》这篇面向外国人的散文中说过这么一段话：“雨という言葉でも、日本は四季によってまたその降り方によって二十幾つの名前がある。そして、その名前の一つ一つが皆文学的伝統を持っている。春雨は、spring rainであるが、しかし、「春雨」という言葉という名には、日本人は無限の夢と詩とを感じているのである。”④

金田一春彦在《日本語》⑤和《日本語の特質》⑥这两本书中也明确提到：在日本，关于气象方面的词汇很多，在日常打招呼时，首先会以天气作为话题，因而在正式的会谈中遭到非议。

研究发现，目前日语中关于气象方面的用语主要集中在与气象有关的诗句——和歌和俳谐，以及气象谚语上，如张慧芬（2006）⑦、潘小多（2007）⑧、林娟娟（2007）⑨。……