□李　娟

语料库驱动的对外汉语教学及应用研究

□李娟

语料库驱动学习模式是近年来新兴的一种语言学习模式。但包含丰富数据却没有进行标注和分类的语料库对学习者的帮助是有限的。目前有一些经过标注及处理的基于语料库的应用平台及学习系统，对教师及学习者进行语言研究与学习有很大帮助。例如：与十四亿字的LDC Chinese Gigaword语料库结合的“中文词汇特性速描系统”，汉语中介语语料库及多媒体语料库。因此，建设并开发基于语料库的、简单易用并具有针对性的面向汉语教学与学习的教学资源平台及应用系统是十分必要的。

对外汉语教学语料库语料库驱动

一、引言

语料库是以计算机为载体，以真实出现过的语言材料为基础资源，经过加工（分析和处理）而成的资源库。语料库中的语言材料的运用近似于运用语言本身，具有代表性和真实性。将语料库引入二语教学与学习中，为二语教学及学习提供了新的可能。

语料库驱动的学习模式是近年来新兴的一种语言学习模式，自20世纪90年代初Tim Johns提出基于语料库数据的外语学习方法——数据驱动学习模式（Data-Driven Learning，简称DDL）以来，语料库就与语言教学有了千丝万缕的联系。这种语言教学方法引导学生自己用索引软件去查询语料库中的语料，这些语料均来自本族语者口语或书面语，通过查询语言使用中的真实语料，而不是课本中教材编写者设计出的例子，学习者可以更真实地体会到目的语在实际运用时的用法。……