□李　静

浅说现代汉语词典中成语异形词立目

□李静

国家和有关单位相继出台了《第一批异形词整理表》《第二批异形词整理表（草案）》，对异形词进行规范，但是异形词在书面语表达中还存在着影响交流的情况，给使用者在使用过程中造成了极大的困惑。本文通过对《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等几部大辞典成语立目中存在问题的剖析，论述文件及草案贯彻情况，提出了自己的观点，呼吁《第二批异形词整理表》尽快出台。

异形词成语立目规范

汉语言文字的发展，是一个连续的长期的历史发展过程，其间出现多种语言文字现象，异形词就是其中一种。异形词的定义有多种，这里指同音（含音调稍有不同）同义但不同形的词。

一、引言

异形词只影响普通话书面语表达。如建材商店的广告招牌上有的写“百叶窗”，有的写“百页窗”，其实所指的是同一类窗户，看着两种不同的表达，倒使消费者不明就里；又如风靡大江南北的是“臭桂鱼”还是“臭鳜鱼”，恐怕没有几人能说得清，写的人糊涂，吃的人更糊涂。可见，异形词已成为现代汉语书面语表达中的障碍，影响正常交流，甚至造成日常语义表达的无法标准化以致混乱。因此对异形词必须进行规范。异形词的规范，在出版学意义上应从现代汉语辞书立目开始。下面主要谈一下对现代汉语词典中成语异形词立目的看法。

二、异形词规范的标准及常见成语异形词组

教育部、国家语委2001年发布的《第一批异形词整理表》，国家语委异形词课题组等单位2004年推出的《第二批异形词整理表（草案）》，是对异形词规范的两个重要依据。……