冯晓宇

(安徽大学，安徽　合肥　230601)



汉英“侥幸”类副词性关联词语句法特征比较研究

——基于CCL汉英双语语料库*

冯晓宇

(安徽大学，安徽合肥230601)

以韩礼德的语篇功能理论为基础，探讨汉英“侥幸”类副词性关联词“幸亏”、“幸好”、“好在”与luckily, fortunately, happily的句法特征，并用主位结构和衔接理论对汉英该类副词句法分布特点做出解释，基于语料的定量分析，以此来证明韩礼德功能语法在研究副词性关联词语上的可行性，这对关联性副词句法功能的深入研究有所帮助。

“侥幸”类副词性关联词语；语篇功能；主位结构；衔接

汉英中关于“侥幸”类副词研究较少，国内的一些学者，如夏金[1]，杨亦鸣[2]，干晓婷[3]，吕怡宁[4]，邹清妹和原苏荣[5]，方红[6]，赵静芳[7]等探讨过“幸亏”类副词的语义及功能。国外对于该类副词的研究甚少，且对于汉英中该类副词的比较研究相对不足，因此，在基于语料库的基础上，本文对比分析了汉英语言中关于“侥幸”类副词性关联词的句法分布特征，并用韩礼德的语篇功能理论对其进行阐释，旨在对副词性关联词语的句法功能的深入研究有所帮助。

一、“侥幸”类副词性关联词语

副词性关联词语指的是“在句子中或语篇中起关联作用，表示分句之间、句子之间或语段之间关系的词语”[8]。 “幸好”、“幸亏”、“好在”与luckily，fortunately, happily 都属于有利的“侥幸”类副词性关联词语，它们不仅在篇章中具有衔接功能，而且在句法和语义上分别起到了修饰谓词中心语和反映说话人庆幸心理的作用。

二、汉英中“侥……

登录APP查看全文