孙　建　伟

(陕西师范大学　汉学院，陕西　西安　710062)



《慧琳音义》的作者、成书、流传及版本综论

孙建伟

(陕西师范大学汉学院，陕西西安710062)

《慧琳音义》作为一部解释佛经疑难字词的工具书，在语言文字、民俗典籍、历史文化等方面，都有非常重要的价值。我们在杨守敬、丁福保、陈垣、周法高、徐时仪、姚永铭等人研究的基础上，进一步探究了慧琳的个人生平以及《慧琳音义》的成书、流传和版本勘刻等问题。

慧琳；一切经音义；生平；流传；版本

《慧琳音义》为唐慧琳法师所著，该书是佛经音义的集大成著作。慧琳耗时二十余年，兼采玄应、慧苑、云公、大乘基等各家音义撰述而成。因《慧琳音义》曾在中土失传，故而对于慧琳的生平与知识背景、《慧琳音义》成书与流传的研究不甚充分，近有杨守敬、丁福保、陈垣等先生披荆斩棘，今有徐时仪、姚永铭等学者多方考求。然仍不免疏漏，我们在前贤研究基础上结合所见材料再论之。

一、慧琳的生平

关于慧琳的生平，首推《宋高僧传》的记载。释赞宁《宋高僧传》卷五之《唐京师西明寺慧琳传》云：“释慧琳，姓裴氏，疏勒国人也。始事不空三藏，为室洒。内持密藏，外究儒流，印度声明，支那诂训，靡不精奥。尝谓翻梵成华，华皆典故，典故则西干细语也。遂引用《字林》《字统》《声类》《三苍》《切韵》《玉篇》诸经杂史，参合佛意，详察是非，撰成大藏音义一百卷。起贞元四年，迄元和五载，方得绝笔。贮其本于西明藏中，京邑之间，一皆宗仰。琳以元和十五年庚子卒于所住，春秋八十四矣。……