张茜茜（广东培正学院 广东·广州 510830）

《静夜思》英译文对比
——从功能语言学角度看古诗翻译的主位结构再现

张茜茜
（广东培正学院 广东·广州 510830）

中国古诗是非常注重形式的特殊语篇，而主位结构理论是系统功能语言学中用于语篇分析的重要理论。本文从功能语言学的角度分析唐代诗人李白的《静夜思》及其两个英译文的主位结构，对比原文和译文之间在主位结构成分方面的异同，从而论证哪个版本的译文在主位结构的再现上更接近原作。

《静夜思》；译文对比；功能语言学；主位；述位；信息中心

引言

中国古诗是非常注重形式的特殊语篇。在翻译时只将其意义准确无误地传达出来显然是不够的，还要最大程度地传达出其语言形式，因为原文的语言形式（例如：词序）含有作者特定的审美意图，译文若能保持原文的形式就能再现原文的结构意义和审美价值。主位结构理论是系统功能语言学中用于语篇分析的重要理论，对于古诗翻译研究具有重大的理论指导意义。本文拟从功能语言学角度探讨唐代诗人李白的《静夜思》两个英译文在主位结构上对原文的再现，从而论证其优劣。

一、理论依据

韩礼德在其系统功能语法中把小句分为主位和述位，语篇通过主位不断推进实现。“主位是放在句首的成分，通常负载已知信息，是用来充当某个信息出发点的成分。主位之后的成分被称为述位，通常负载未知信息，是主位得以发展的部分。……