赖迪晖

(广东科学技术职业学院 外国语学院，广东 珠海　519090)



汉英词汇并行现象中的概念隐喻对比

赖迪晖

(广东科学技术职业学院 外国语学院，广东 珠海519090)

汉语属汉藏语系，英语属印欧语系，两者差异极大，但由于人们认知与思维的方式存在共性，因此两种语言之间的词汇并行现象十分普遍。而隐喻作为人类思考与认知、语义构建与扩展的重要工具，在词汇并行中扮演着重要角色。语言是思维的产物，研究某种语言的隐喻现象，实质上是研究该语言背后的隐喻思维方式。结合汉英双语的隐喻性词汇并行实例，对比归纳后发现，汉英双语的隐喻思维在词汇并行现象中呈现对等以及交叉的情况。

汉英词汇并行；概念隐喻；结构隐喻；方位隐喻；本体隐喻

一　引言

Metaphors We Live By(《我们赖以生存的隐喻》)一书于1980年出版，作者Lakoff 和Johnson在书中提出了“概念隐喻”的观点，将隐喻研究从“语言表象”提升到“概念认知”层次，认为隐喻在本质上是人类对客观世界进行认知、思维以及概念化的一种必不可少的认知工具。根据Lakoff 和Johnson的概念隐喻理论，隐喻不只是一种语言形式(metaphorical expression)，即隐喻在本质上是概念性的，是人类思维和行为基础的构成要素之一。人类的日常语言和行为都离不开隐喻，隐喻在人们的日常交流中无处不在。人类的文化在很大程度上也通过不同的隐喻架构而成。在此前提下，本文基于Lakoff 和Johnson的概念隐喻理论，从跨文化跨语言角度出发，结合实例，对比了汉英双语词汇并行现象的隐喻思维。……