黄婷婷

（黄冈师范学院外国语学院，湖北黄州438000）

理想化认知模型视角下流行语汉英翻译实证研究
——以《上海日报》2010年buzzwords一栏289个流行语为例

黄婷婷

（黄冈师范学院外国语学院，湖北黄州438000）

以《上海日报》buzzword栏目中2010年一年间出现和刊登的289个流行语的英译为研究对象，以理想化认知模型为解读视角，探讨流行语英译的认知思维操作。结果表明，理想化认知模型解读下的流行语英译，可以在一定程度上激活读者针对流行语本身所建立的CM，结合读者本身的背景知识和想象力，通过心理加工，帮助读者直观地理解流行语中存在的意象图示，隐喻映射和转喻映射等认知语境，在一定程度上揭示流行语英译的语言使用本质。

ICM；认知模型；流行语；英译

以客观主义哲学为基础的语言学理论在解释模糊的语言结构时，特别是对边缘语言形式，如：流行语、独白、诗歌，往往显得力不从心，而以体验主义哲学为基础的理论，由于其概念化的特征，更能现实地揭示出语言使用ICM的本质。［1］ICM指导下的流行语英译，其创新性体现在可以通过转喻和隐喻原则将具体概念投射到抽象概念上。流行语的语言不同于平时的日常对话语言那么通俗、易懂，而是充满了作者的想象力和创造力。读者在理解时，会根据流行语词汇本身建立CM（认知模型），结合背景知识和想像力，通过感觉、知觉、表象的心理加工，将已知和未知信息进行“搭桥”操作，体会作者的真实意图和情感表达。

一、研……

登录APP查看全文